Молитва о долгой жизни XVII Гьялванга Кармапы

Молитва о долгой жизни XVII Гьялванга  Кармапы, составленная Его Святейшеством Далай-ламой

ОМ СОТИ

О Принц Шакья, наделенный в изобилии десятью силами,
Владыка Мира, Океан Победоносных, Воплощение Сострадания,
В благородном лотосе Рожденная Ваджра!
Являясь источником прибежища для всех, пожалуйста,
Даруй мне ныне возможность творить добро.

Окруженный сиянием света своего намерения,
Подобного чувствам матери к своим детям,
Твоя наивысшая эманация сияет, как солнце.
Отмеченный знаками Будда,
Наитончайший источник, освещающий удачливых в этом царстве,
Ты наша надежда и благо для всех нас!

Исполненный знаниями священных писаний дхармы
И реализации дхармы, переданных Победоносным,
Великое Воплощение Океана Сострадания, распространяющегося повсюду,
Тот, кто совершенно достиг спонтанной активности воплощения,
Держатель Ваджры, Кармапа, тебе поклоняюсь!

Мастер совершенного метода освобождения,
Великолепная Жемчужина в четках совершенных достижений
Предыдущих Кармап,
Окруженный аурой совершенных поступков,
Хранитель линии передачи,
Победоносный Владыка Существ,
Я молюсь о твоей долгой жизни!

Мерцающее пространство утонченной материи духовного знания,
Украшенного драгоценным камнем твоей полной реализации и опыта,
В золотой оправе твоего полного постижения истины;
Наивысшее Воплощение, Победоносное знамя линии передачи,
Прошу тебя, живи долго!

От Марпы из Лходрака и других коронованных украшением сиддхов
Ты собрал сокровищницу наставлений для обретения океана сиддх;
Защитник, который хранит и распространяет передачу Линии сиддхов,
Владыка Мандалы Наивысшей Реализации, прошу тебя, живи долго!

Прошу тебя, возьми под свою опеку государства,
Где может проявиться твоя активность,
В Индии, Китае, Тибете, на Востоке и Западе,
В каждом уголке мира –
Так, чтобы истоки наивысшего счастья
Распространились среди всего многообразия существ
И великолепие традиции, наполненной богатством дхармы, распространилось!

Благодаря потрясающей силе великолепной истины лам,
Идамов и Трех Драгоценностей,
Единству дхарматы и взаимозависимости – основы всех вещей
И этим истинным словам чистого, наивысшего намерения
Пусть все эти устремления
Осуществятся беспрепятственно и спонтанно.